yhdeksän vuotta sitten
Tuolla sataa kaatamalla!
Toivottavasti he pääsevät takaisin.
Huomio! Andy tulee!
Andy, on ruoka-aika.
Hyvä! On sudennälkä.
Muista pestä kätesi.
Selvä, äiti.
-Näetkö hänet? -En.
Hän on mennyttä.
Hän on hukassa! Ikuisesti!
Jessie. Buzz. Slink. Mollyn huoneeseen.
Te muut, pysykää siinä.
-Bo! -Mikä tilanne?
Lelu hukassa. Sivupihalla.
Billy. Goat. Gruff. Nostakaa kaihtimet.
Onko niillä nimet? Et ole kertonut.
Et ole kysynyt.
Missä hän on?
Tuolla!
Miten saamme hänet kiinni?
Operaatio Vetolelu!
-Slink! -Selvä on, Woody!
Barbiet!
Menoksi!
Taskulamppu.
Koeta kestää, Kaukosäädin!
En ylety enempää!
Se on kaunis.
Kiva nähdä, että vanha lamppu menee hyvään kotiin.
Se on ollut meillä Mollyn vauva-ajasta asti.
Molly, oletko varma tästä?
Olen, en halua sitä enää.
Kiitos.
Missä Woody on?
Niin, hei. Taisin jättää avaimeni tänne.
-Woody. -Pian!
Livahdamme puskiin, ennen kuin hän palaa.
Woody, kaikki on hyvin.
Mitä? Ei. Et voi mennä!
-Andylle on parasta, että... -Woody.
En ole Andyn lelu.
Mitä?
On seuraavan lapsen aika.
Kiitos vielä kaikesta. Arvostan sitä todella.
Ilo on minun puolellani. Hyvä, että kaikki onnistui.
Lapsethan hukkaavat lelujaan joka päivä.
Joskus ne jätetään pihalle
tai väärään laatikkoon.
Ja laatikko viedään pois.
Äiti, missä Woody on?
Andy! Tule sisälle!
En löydä Woodya.
No, hyvää yötä.
Näkemiin. Turvallista matkaa.
Siinähän sinä olet.
Äiti, minä löysin sen!
Hyvä. Tulehan nyt sisälle.
On sulla ystävä
Käpälät kattoon!
On sulla ystävä
-Ratsasta, cowboy! Jii-haa! -Jos olo on raskas, päivä tää
-Saappaassani on käärme. -Ja jos kauas pois
Kodin lämpö jää
Sä muistat ystäväsi sanat nää
-Hei on sulla ystävä -Kohti ääretöntä - ja sen yli!
Jee on sulla ystävä
Oma cowboyni!
Kai nokkelia viisaita on ystäviä muita
Vahvojakin kai
Woody, mennään!
No varmaan
Mut yksikään ei rakasta sua kuin minä vain
Olet loistava apulaissheriffi.
Me kaksin vain
Jos vuodet aikaa vei
Tää ystävyys kuole ei
Käpälät kattoon!
Hetken meitä ne lämmittää
He ovat paenneet ja tulevat meitä kohti!
On sulla ystävä
-Täyttä vauhtia! Jei! -On sulla ystävä
Ystävä oon siis mä
Täällä alkaa olla kuuma.
-Missä korvani on? -Olet jalkani päällä!
-Hei, älä töni. -Anteeksi!
-Voisitko siirtyä hieman? -Tuo oli minun torveni.
Kohti ääretöntä - ja sen yli!
Tiedän, että se olit sinä, herra Perunapää.
Kuunnelkaa, kaikki. Mielestäni kerroin teille,
että kun äiti siivoaa makuuhuoneen nopeasti,
joutuu varmasti kaappiin.
Kuinka kauan vielä?
Älä metelöi, Rex.
Hengitä syvään, Jessie.
Asetu siihen, Slinky. Istu. Hyvä poika.
Sheriffi, pitääkö olla huolissaan?
Ei. Nämä ovat veteraaneja. Kyllä he pärjäävät.
Hyvä. Pidä heidät rauhallisina, kunnes kuulemme jotain.
Hyvä on, rouva.
Miltä tuntuu tänään?
Hyvältä. Niin, hyvältä.
Kaikki hyvin.
Hyvä.
No nyt. Bonnie on syönyt aamiaisen.
-Millä hetkellä tahansa. -Kuuletteko tuon?
Millä hetkellä tahansa.
Vieterit mutkalle, jos sellainen on.
Paristot puhtaana, nivelet auki...
Kiitos, Woody. Tajusin.
Olen pahoillani. Olet oikeassa.
Kaupunki on auki!
Hei, pormestari!
Pankkiiri!
Hei, jäätelömies! Hei, hattukaupan omistaja!
Postinkantaja!
Ja sheriffi!
No niin. Heippa, lelut!
Jii-haa! Sheriffi Jessie!
Hopoti-hop, Napakymppi!
He menivät tuonne päin!
Ottakaa heidät kiinni.
Onpa kaunis hattukauppa. Noin paljon hattuja...
Vau. He leikkivät hattukauppaa.
Milloin viimeksi saimme leikkiä sitä?
Muistatteko, kun hän leikki kotia?
Minä pidin kotileikistä.
Oi niitä aikoja.
Perusjuttua. Rakennettiin koti, asuttiin siinä, valmis.
Kolmas kerta tällä viikolla, kun sinua ei valittu.
En tiedä. En pidä lukua.
Sinun ei tarvitse.
-Teen sen puolestasi. -Hyvä on, tajuan.
Siitä on aikaa.
Katsopa tuonne. Sait ensimmäisen villakoirasi.
Oi, onpa suloista.
Minkä nimen annat sille?
Kävisikö Dusty?
-Francis! -Harry!
-Karen! -Pölypallo!
-LeBron? -Ei, Nöyhtä.
-Entä Rumpali? -Takiainen?
"Takiainen." Se on hyvä.
Hän on cowboy, joten nimi on sopiva.
Tosi monta vaihtoehtoa.
En osaa päättää.
Bonnie? Mitä sinä teet? Meidän pitää mennä.
Et kai halua myöhästyä esikoulun tutustumispäivästä?
En halua mennä.
Mehän puhuimme tästä.
Tapaat opettajat, näet luokkasi...
Saanko ottaa lelun?
Kouluun ei viedä leluja, säännöt ovat sellaiset.
Paikallanne! Kukaan ei liiku!
Bonnie unohtaa aina jotain.
Hän palaa ihan kohta.
Koskee sinuakin, Röh.
Mutta se on rahaa!
Kaikki hyvin, Woody? Hän varmaan valitsee sinut ensi kerralla.
Mitä turhia, kaikki hyvin.
Hei, Woody. Tässä.
Kiitos, Jessie.
Olemme tukenasi, kamu.
-En halua olla leipuri. -Herra Piikkis.
Olen syntynyt olemaan hattukaupan omistaja!
No niin, herra Piikkis, takaisin leipomoon.
Anteeksi, Maija.
Woody, etkö näe, että uhkailen kaikkia?
-Mene takaisin kaappiin. -Joo, tiedän. Mutta kun...
Olen huolissani Bonniesta. Hän tahtoisi lelun tutustumispäivään.
Etkö kuunnellut isää? Saatat Bonnien vaikeuksiin.
Niin, mutta esikoulu on niin uusi juttu.
Se voi olla liikaa lapselle.
Kaveri voisi auttaa häntä pärjäämään sinä päivänä.
Muistan, kun menin Andyn kanssa kouluun.
Valitan, Woody, en halua jankuttaa,
mutta Bonnie ei ole Andy.
Ei tietenkään, tajuan sen.
Mutta jos voisit vain...
Asemiin, kaikki!
Bonnie?
Miksi palasit tänne?
Tule, meidän pitää mennä.
Iso tyttöseni.
Tule. Alkaa olla kiire.
Älä unohda reppua.
Sinulla on siellä tosi hauskaa.
No niin. Mitä sanoitkaan, Woody?
Woody?
Perillä ollaan.
Bonnie, kultaseni, hyvin se menee.
Hei! Oletko sinä Bonnie?
Minä olen Wendy. Olen sinun esikoulunopettajasi.
Täällä on erityinen paikka repullesi.
Haluatko nähdä?
Tässä se on, Bonnie. Ikiomasi.
No niin, luokka, etsitäänpä tuoli ja pöytä,
niin voidaan aloittaa askartelu.
Ensimmäisenä päivänä tarvitsette paikan kynille.
Siispä teemme tänään lyijykynänpitimet.
Ottakaa kuppi,
jonka koristelemme näillä taidetarvikkeilla.
Hei.
Bonnie. Onpa nokkelaa.
"Hei, olen Forky. Hauska tavata."
No hei, Forky. Hauska tavata.
Olen Wendy.
Äiti! Isä! Katsokaa, mitä tein.
Sen nimi on Forky.
-Vau! -Tosi hieno!
Esikoulu on ohi!
Ei. Tämä oli vasta tutustumispäivä.
Mutta meillä on yllätys sinulle, koska olit niin reipas tyttö.
Mikä yllätys?
Esikoulu ei ala vielä viikkoon, joten lähdemme reissuun.
-Saanko ottaa Forkyn mukaan? -Totta kai.
Jei!
Ja he sanoivat, etten saa mennä eskariin Bonnien kanssa.
Eskarihomma on hoidossa, eikö?
Uskomatonta, että puhun lusikkahaarukalle.
Hei, lelut! Heippa, lelut!
-Se meni sittenkin eskariin! -Tiesin sen.
-Ei, kuunnelkaa... -Haluatko Bonnielle harmia?
En tietenkään.
Sinut olisi voitu takavarikoida.
-Mitä se tarkoittaa? -Ottaa pois.
-Eikä! -Tai pahempaa.
Olisit voinut joutua hukkaan.
Ei, kuunnelkaa nyt.
Bonniella oli hauska päivä,
ja me lähdemme reissuun.
-Reissuun? -Lomalle!
Jii-haa!
Mutta sitten tapahtui jotain tosi outoa.
Bonnie löysi luokalta kaverin.
-Mikä muksu. -Hän ystävystyy jo.
Ei, vaan hän teki uuden ystävän.
Hei, kaikki hyvin.
Tule ulos. Rohkeasti vain.
Tulehan. Kas noin.
Noin, autetaan sinut ulos sieltä.
Homma hoidossa.
Hyvä.
Kaikki, saanko esitellä Forkyn.
-Jestas! -Jopas jotakin!
Katsokaa, kuinka pitkät käsivarret.
-Roskia? -Ei.
Ei, leluja.
Ne ovat kaikki leluja.
-Roskiin? -Ei, ei.
Tuo on roskis.
Nämä ovat ystäviäsi.
Hei!
Roskiin!
-Ei, kaikki hyvin. -Roskiin!
Woody, yksi kysymys.
Tai ei yhtä vaan kaikki kysymykset.
Minulla on kaikki kysymykset.
Miksi se haluaa mennä roskiin?
-Koska se on tehty roskasta. -Roskiin!
Tämä on hieman outoa, mutta luottakaa minuun.
Roskiin?
Forky on nyt Bonnien tärkein lelu.
Tärkein?
Se on lusikkahaarukka.
Tiedän, mutta tämä lusikkahaarukka...
Tämä lelu on elintärkeä Bonnien sopeutumisessa eskariin.
Woody, taidat suhtautua tähän liian dramaattisesti.
Tiedän, että tämä on uutta kaikille,
mutta näkisittepä, miten paljon pikkumies merkitsee Bonnielle.
Kun hän alkoi leikkiä sen kanssa,
hänen kasvoillaan oli leveä hymy.
Olisittepa nähneet sen.
Bonnie oli todella harmissaan,
ja vannon, että tehtyään Forkyn
ilme muuttui täysin.
Woody?
Hetkinen vain, Jessie.
Meidän pitää varmistaa, ettei sille tapahdu mitään.
Sille tapahtui jotain.
Voihan vesikourut!
Roskiin.
-Ei, ei! -Ei!
Olet nyt lelu, Forky. Tule nyt.
Seis!
-Hei! Ei noin! Tule nyt! -Roskiin!
Roskiin!
Pitää kai vahtia sitä, kunnes se tottuu.
Forky?
Missä olet, Forky?
Siinähän sinä.
Luulin jo hukanneeni sinut, höpsö.
Ei! Iso tyttö pelottava.
Kuten sanoin, Bonnie ei ole pelottava.
Hän rakastaa sinua, ja sinun pitää...
Forky?
Bonnie!
Mennään!
Herätys!
Kuka tahtoo lähteä reissuun?
Minä! Otan Maijan ja Leinikin
ja Forkyn ja...
Forky? Missä sinä olet?
-Sen on pakko olla jossain täällä. -Forky?
Forky!
Tule. Syödään aamupalaa ja sitten tien päälle.
Mennään, Forky!
Se on aikamoinen, Woody.
Tarvitsetko apua hänen kanssaan reissun aikana?
En. Pärjään kyllä.
Olemme vain jumissa asuntoautossa.
Ei se pääse pitkälle. Homma hallussa.
Homma hallussa.
Haluu sua en
Haluu sua en päästää lähtemään
-Haluu sua en -Haluu sua en
Haluu sua en päästää lähtemään
Etkö tahdo nähdä aurinko kun nousee?
Ei!
Etkö tahdo nähdä myös sen laskevan?
Etkö tahdo nähdä tytön tuon, niin rakkahan
Käy sydämeen
Jee!
Pois jos meet
-Haluu sua en -Haluu sua en
Haluu sua en päästää lähtemään
Ei, ei!
Ei!
Joskus tuntuu niin ettet edes tahdo pelastuu
Mä joka päivä tähän rupee en
Siis huomenna, sä pelastaa saat itsesi
Jaksa en mä enää
Kun et koskaan tänne jää
-Haluu sua en -Haluu sua en
-Täältä tullaan, roskis! -Haluu sua en päästää lähtemään
Tule.
Haluu sua en
Haluu sua en päästää lähtemään
En halua olla lelu!
-Haluu sua en -Haluu sua en
Haluu sua en päästää lähtemään
Hei, kamu.
Hei, Buzz.
Onko kaikki hyvin?
En oikein tiedä.
Et ollut täällä Andyn ollessa pieni,
mutta muistaakseni ei ollut näin rankkaa.
Pidänkö vahtia seuraavaksi? Vartioin Forkya.
Ei. Minun pitää hoitaa tämä.
Ääni sisälläni ei jättäisi minua rauhaan, jos luovuttaisin.
Keneksi luulet sitä?
Ketä?
Ääntä sisälläsi. Kuka se mielestäsi on?
Minä.
Siis minun omatuntoni?
Se osa, joka kertoo asioita?
Sinun todelliset ajatuksesi?
Lumoavaa.
Sisäinen äänesi neuvoo sinua.
Mitä?
Se on salainen tehtävä tuntemattomassa avaruudessa. Mentiin!
Missä Forky on?
Voi ei! Forky!
Forky!
En minä ole lelu!
Olen lusikkahaarukka.
Ole hiljaa!
Minut tehtiin keittoa ja salaattia varten,
ehkä chiliäkin, ja sitten roskiin.
Olen roskaa!
Vapaus!
Röh, koska pysähdytään?
Suunnilleen 8,5 kilometriä.
Pärjään siihen asti.
Tavataan asuntovaunualueella.
Woody, odota hetki. Woody!
Forky!
Forky, missä olet?
Forky!
Forky, missä olet?
-Kannatko minua? -En.
Miksi minun pitää olla lelu?
Koska tikkujesi pohjassa on Bonnien nimi.
Miksi minussa on Bonnien nimi?
Koska hän...
Hän leikkii sinulla koko ajan, eikö niin?
Joo.
Kenen kanssa hän nukkuu joka yö?
Se ison pöyheän kanssako?
En tarkoita tyynyä.
Sinun.
No niin, Forky.
Sinun pitää ymmärtää, kuinka onnekas olet tällä hetkellä.
Olet Bonnien lelu.
Autat luomaan onnellisia muistoja,
jotka kulkevat hänen mukanaan läpi elämän.
Häh? Mitä?
Hyvä on. Teet sen Bonnien takia.
Bonnien takia, teet sen Bonnien takia.
Pidit siitä tai et, olet nyt lelu.
Ehkä se ei miellytä sinua, mutta se sinä olet.
Siksi olet Andyn tukena, kun hän...
Kuka on Andy?
Ei vaan Bonnien.
Sinun pitää olla Bonnien tukena.
Se on sinun työsi.
Mikä sinun työsi sitten on?
Tällä hetkellä se, että vahdin sinun työsuoritustasi.
-Kannatko minua? -En!
Kuka on Andy?
Andy oli toinen lapseni.
Oliko sinulla toinenkin lapsi?
Oli toki.
Pitkään.
Ja se oli mahtavaa.
Olin sitä paitsi lempilelu.
Olin huoneen johtaja.
Pidin kaikki lelut paikallaan...
Ajatteliko se, että Andyn huone oli planeetta?
Vau, onpa outoa.
Aivan!
Juuri niin ajattelin, kun se ilmestyi paikalle.
Eikö olekin ärsyttävää?
-Kiitos! -Oikeasti, se on tosi...
Sitten saa seurata heidän varttumistaan.
Ja sitten he lähtevät.
He menevät tekemään kaikenlaista, mitä ei pääse näkemään.
Älä ymmärrä väärin, se tuntuu silti hyvältä.
Sitten sitä huomaa kaikkien vuosien jälkeen
istuvansa kaapissa ja olevansa...
Hyödytön?
Niin.
Tehtävä on suoritettu?
Täsmälleen.
Woody, tiedän, mikä sinun ongelmasi on.
Tiedätkö?
Olet samanlainen kuin minä.
Roskiin!
Miksi hoet tuota koko ajan?
-Siellä on lämmintä. -Hyi.
-Ja kotoisaa. -Niin kai.
Ja turvallista.
Ikään kuin joku kuiskaisi korvaan: "Kaikki järjestyy."
Forky, juuri niin.
Siltä Bonniestakin tuntuu, kun hän on kanssasi.
-Niinkö? -Kyllä!
Hetkinen.
-Olenko hänen mielestään lämmin? -Jep.
-Ja kotoisa? -Joo.
Ja joskus vähän lokoisa?
Sitäkin.
Nyt ymmärrän.
Olen Bonnien roska.
Niin. Hetkinen, mitä?
Olen Bonnien roska.
Ei nyt ihan.
Hänellä on varmaan kauhea olo ilman minua. Woody, menoksi, minua kaivataan!
Joo...
Hei, Bonnie, olen tulossa!
Forky, hidasta vähän!
Bonnie, olen tulossa.
Forky!
Forky, katso. Bonnie on tuolla.
Kiireesti!
Woody?
Bo?
Woody?
Eikö meidän pitänyt mennä Bonnien luo?
Tiedän. Mutta ystäväni saattaa olla tuolla.
Mikä on ystävä?
Ystävä...
No, ystävä on...
Ystävä on sellainen kuin me kaksi.
Roskaa?
Roskaa, kuten... Niin.
Minua huolettaa, että hän on ehkä hukassa.
Mutta Woody, Bonnie on tuolla.
Ehdimme perille, ennen kuin hän herää. Tule.
Bo?
Bo, Bo...
-Bo? -Bo?
Mennäänkö nyt Bonnien luo?
En näe ystävääsi.
Joo, selvä.
Hän ei ole täällä.
Tule, mennään.
Onko tuo Bo?
Hei, moikka.
Hei siellä.
Anteeksi, että häiritsen, mutta...
Et häiritse ollenkaan.
Olemme juuri lähdössä aamukävelylle.
Ja kas...
Tapasimme teidät.
Minä olen Gabby Gabby. Ja tässä on hyvä ystäväni Benson.
Woody. Hauska tavata.
Hauska tavata, Woody. Ja sinä olet...?
Tässä on Forky.
Olen roskaa.
Lapsemme teki hänet.
Lapsenne? Täällä päin leluilla ei ole lapsia.
Oletteko eksyksissä?
Eksyksissäkö? Emme.
Etsimme kadonnutta lelua.
Hän on sellainen hahmo. Ikkunalla pidettävässä lampussa.
Nimi on Bo Peep.
Bo Peep?
Minä tunnen Bon.
Tunnetko?
Hypätkää kyytiin. Pääsette hänen luokseen.
Ei teidän tarvitse.
No, hyvä on.
Benson, ole varovainen uusien ystäviemme kanssa.
Vau, mitä palvelua.
Kiitos avusta. En ole nähnyt Bota vuosiin.
Saanko kysyä, milloin sinut on tehty?
Minutko?
En ole varma. Ehkä 50-luvun lopussa.
Niin minutkin!
Juku, onkohan meidät tehty samassa tehtaassa?
Eikö olisikin aikamoista?
Pakko sanoa, että olet loistokunnossa.
Yritän pysyä aktiivisena.
Ja katsopa, samanlainen äänirasia kuin minulla.
Benson, näytä hänelle.
Ei tarvitse.
Olen Gabby Gabby ja rakastan sinua.
Vau, tuo pitää korjata.
Levy toimii hyvin. Äänirasia vain on rikki.
Toimiiko omasi yhä?
Hei!
Saappaassani on käärme.
Kuuntele tuota. Katsotaanpa.
Se on varmasti samanlainen.
Ei, kiitos, minun on ommeltu sisääni.
Onko Bo täällä? Tarvitsemme nimittäin...
Liike avataan kohta.
Ei hätää. Viemme teidät jonnekin, missä kukaan ei näe.
Voi ei. Emme voi jäädä.
Kyllä voitte.
Meidän pitää mennä.
Ette voi lähteä vielä. Teillä on jotain, mitä tarvitsen.
Tuolla sisällä.
-Palautti tuon lampun seuraavana päivänä. -Et ole tosissasi!
Äiti, mennäänkö nyt puistoon?
Harmony!
Pysäyttäkää hänet.
Mitä on tekeillä?
Tule! Mennään!
Hän tulee! Minä näen hänet!
Forky! Meidän pitää häipyä...
Woody!
Haluan liittyä porukkaanne, pojat.
Mutta ensin laulan pienen laulun.
Mummi, katso, mitä löysin.
-Voinko viedä sen puistoon? -Totta kai.
Äiti, hänellä on tarpeeksi kaupan leluja.
Ei se haittaa. Kukaan ei osta leluja kuitenkaan.
Kiitos, mummi.
Jii-haa!
Äiti, mennäänkö tivoliin?
Nyt menemme puistoon. Ehkä myöhemmin, muru.
Näkyykö Woodya?
En näe häntä!
Olisi ehkä pitänyt ottaa haarukka.
Lusikka on turvallisempi.
Forky?
Missä Forky on?
Äiti! Isä!
-Mikä hätänä, kulta? -Oletko kunnossa?
En löydä Forkya. Se on kadoksissa!
Bonnie, kaikki hyvin.
Kyllä se varmaan on jossain.
Jos et löydä sitä, voit tehdä uuden.
Eikä! On vain yksi Forky!
Katsotaan ulkoa. Ehkä se putosi jonnekin.
Bonnie-parka.
Kyllä se löytyy.
Pakko löytää, äiti. Se tarvitsee minua.
Woody oli oikeassa.
Olisi pitänyt vahtia sitä.
Miksei Woody ole palannut vielä?
Onkohan hän eksynyt?
-Buzz, mitä nyt teemme? -Mitä teemme, Buzz?
Buzz, mitä nyt teemme? Mitä teemme, Buzz?
Mitä teemme, Buzz? Buzz!
-Buzz. -Mitä Woody tekisi?
Hyppäisi liikkuvasta autosta.
Mitä Woody tekisi?
Se on salainen tehtävä tuntemattomassa avaruudessa. Mentiin!
Minun pitää varmaan mennä.
-Minne? -Minne menet? Miksi?
-Pitäisikö kaikkien mennä? -Mitä sen jälkeen?
Ei ehdi selittää! Hyökätään!
Ei ehdi selittää!
-Voi ei! -Buzz!
Miksi kaikki hyppivät ikkunasta?
Woody ja Forky nähtiin viimeksi moottoritiellä.
Missä on moottoritie?
Ei ole muuta kuin painovoimalinko!
Täyttä vauhtia eteenpäin!
Kiitos, sisäinen ääni.
Moottoritie.
Tulossa, Woody.
Pähee.
Hei. Astukaa lähemmäksi.
Rahaa pöytään! Hommatkaa oma Buzz Lightyear!
Hei!
Harmony, kulta. Aurinkovoide.
Hyvä on.
Palaan pian, herra Cowboy.
No niin. Antiikkikauppa...
Tuonne!
Näitkö heitä? Montako heitä on?
Bussillinen leiriläisiä.
Siinä he ovat.
Nyt leikitään, beibi.
Voi beibi! Hyvä aika leikkiä, eikö?
Olenko oikeassa?
"Päivää, herra Cowboy. Miten voit tänään?
"Pidätkö ratsastamisesta?"
Mennäänkö keinumaan?
Odottakaa minua!
Bo?
Mennään.
Bo!
Uskomatonta, että olet siinä!
-Bo Peep! -En uskonut näkeväni sinua enää.
-Kuka lapsista on sinun? -Kuka on sinun?
-Ei kukaan. -Ei yksikään.
-Hetkinen, oletko kadonnut lelu? -Oletko sinä?
-Kauheaa. -Hienoa.
Siis kauhean hienoa,
että olet kadonnut tänne.
-Haisunäätä! -Varo!
Kielsin ajamasta niin kovaa.
Ajoit melkein yli.
Hei, kaverit!
Pysähdy!
Selvä! Minullakin oli ikävä.
No eikös se ole Bobby? Gus?
Lefty?
Billy, Goat ja Gruff.
Aivan. Anteeksi, pojat.
-Tytöt. -Tytöt! Niin tietysti!
No niin.
Katsotaanpa sinua. Tarvitaanko korjauksia?
Korjauksia? Ei, olen kunnossa.
Hei! Hieno löytö, tytöt.
-Mistä sait kaiken tämän kaman? -Sieltä täältä.
Joillakin lapsilla on rajummat leikit kuin muilla,
joten valmistaudun.
Kauanko olet ollut omillasi?
Seitsemän upeaa vuotta.
Seitsemän?
Et uskokaan, mitä kaikkea olen nähnyt.
Ei.
-Gigs. -Jou!
Tule esiin. Sinun pitää tavata eräs tyyppi.
Tulen heti.
Mikä on tilanne? Lähdemmekö kaupungista vai...
Kuka tämä on?
Muistatko räsynuken, josta kerroin?
-Se cowboyko? -Jep!
Ei ole totta!
-Älä tuijota. -Tuijotan varmasti.
Woody, tämä on Giggle McDimples.
Hei, Giggle.
Et kertonut, että hän on poliisi.
Tervehdys, sheriffi.
Konstaapeli Giggle McDimples. Pyöritän Mini-Opolisin lemmikkipartiota.
Etsintä- ja pelastustoimintaa.
Muurahaisia, kaalimatoja, minipuudeleita, hämähäkkejä.
Carl! Minne matka?
Combat Carl kuuli synttärijuhlista
Main Streetin leikkikentällä.
Huhujen mukaan siellä on kaksi piñataa.
-Siellä voi olla 20-30 lasta. -Kiva!
Combat Carl pääsee mukaan leikkiin!
Oletteko messissä?
Takuulla! Woody, pidät tästä varmasti.
En voi.
Minun on palattava lapseni luo.
-Mitä? -Onko sinulla lapsi?
On.
Aika hyvä saavutus, solttu.
Tavataan leikkikentällä, Peep.
Combat Carl lähtee kuokkimaan piñata-pirskeisiin.
Selvä. Mentiin.
Oletko siis lapsen kanssa?
Ei kai se ole Andy?
Ei toki. Hän lähti collegeen.
Mutta hän antoi meidät Bonnielle.
-Onko sinulla pikkutyttö? -Ei ole totta!
On. Siksi olen täällä.
Hänen toinen lelunsa on loukussa antiikkikaupassa, joten täytyy...
Second Chance Antiques -kaupassa?
Tiedämme sen.
Sehän on loistavaa!
Jos tiedätte sen, voisitte auttaa löytämään hänet...
Ei käy.
Lojuimme siellä vuosikausia hyllyllä pölyyntymässä.
Voi, Bo. Sehän on kauheaa.
Mutta en voi muuta. Minun on saatava lelu Gabbylta.
Pysy kaukana siitä hyypiöstä.
Kannattaisi hyväksyä tappio ja painua kotiin.
Mutta Bonnie tarvitsee hänet selvitäkseen esikoulusta.
Lapset kadottavat leluja aina. Bonnie toipuu siitä.
Ei.
Katsos, Bonnie tarvitsee häntä niin kuin Molly tarvitsi sinua.
Ei. Valitan, tytöt. Molly ei ole täällä.
Molly? En tiennyt, että sinulla oli lapsi.
Se tapahtui kauan sitten.
Bon lapsi oli erityislaatuinen.
Hän oli tosi söpö,
mutta pelkäsi kovasti pimeää.
Se oli vain vaihe.
Et ollut läsnä alussa.
Kun kuuli Mollyn itkevän joka ilta,
se särki jokaisen lelun sydämen.
Sitten Bo saapui huoneeseen.
Hänen lamppunsa oli ainoa asia, joka sai Mollyn olon turvalliseksi.
Äiti antoi hänen pitää Bon päällä koko yön.
Olet yllättävän pehmo.
Molly nukahti käsi Bon jalkojen päällä.
Hyvä on! Tajusin jo.
Lapseni tarvitsee sen lelun.
Autatko minua? Vanhojen aikojen kunniaksi.
Hyvä on.
Kiitos!
-Kiitos! -Selvä.
Taidamme tehdä tämän. Mentiin!
Second Chance Antiques. Talla pohjaan.
Hei!
Benson, joko tuli valmista?
Se tuntuu mahtavalta!
Voi ihmettä! Ihan kuin uusi.
Niin. Kiitos, Benson.
Milloin Woody palaa takaisin?
Kuten sanoin, pian.
Hän ei unohda sinua.
Mistä sinä sen tiedät?
Lapsesi nimi on kirjoitettu jalkoihisi.
Tikkuihisi.
Se tekee sinusta tärkeän lelun.
Woody sanoo samaa.
Kiintoisaa.
Hei, mummi! Me palasimme.
Hän on taas täällä.
Kuka?
Harmony.
Hetkinen.
Hän vei Woodyn.
Kadottiko Harmony hänet?
Ei. Harmony on täydellinen.
Forky, on teeaika.
-Mikä on teeaika? -Näytän sinulle.
Gabby Gabby OLLAAN YSTÄVIÄ!
Hieman maitoa, kaksi sokeripalaa.
Olen harjoitellut. Miltä näytän?
Hieman ylemmäksi.
Suorista pikkusormesi.
Kiva!
Herkullista!
Harmony kulta, minä lähden.
Halataan.
Heippa, äiti. Olet rakas.
Kun äänirasiani korjataan,
saan vihdoinkin tilaisuuden.
Siitä ystävästämme Woodysta.
Haluan tietää hänestä kaiken.
Niin, Woody.
Olen tuntenut sen hepun koko elämäni. Kaksi päivää.
Tiesitkö, että Bonnie ei ollut hänen ensimmäinen lapsensa?
Hänellä oli toinen lapsi, Andy.
Ja arvaas mitä? Woody ei ole tainnut toipua Andyn menetyksestä.
Hei, Lightyear.
Täällä, astro-poju.
Jos luulet voivasi vain ilmaantua ja ottaa pääpalkintopaikkamme,
-erehdyt! -Tosi pahasti!
Ette tajua. Yritän...
Petkuttaa järjestelmää ja saada lapsen? Tiedetään.
Ei. Tarvitsen...
Lapsen, jonka rakkaus on ehdotonta?
-Liity vain seuraan. -Niin!
Älkää viitsikö. Auttakaa minut pois täältä.
Minä autan, jalallani!
Näytä hänelle.
Näytä.
Bunny, mitä sinä teet?
En ylety häneen. Auta vähän.
Anteeksi, Ducky. En osaa lukea ajatuksia.
Mitä siinä on vaikea ymmärtää?
Pitääkö se sanoa?
Mitä?
Koska jalkani ovat pienet, tarvitsen apuasi ylettyäkseni.
Olen puhunut tästä, Bunny.
Ole tarkkaavaisempi ja kuuntele.
Mistä tuosta pidät, petkuttaja?
Niin!
Kohti ääretöntä ja jalkaani!
Sait kaukaisessa galaksissa potkun päähäsi!
Miten pääsen pois tästä?
Tämä planeetta on myrkyllinen.
Suljen kypärän säästääkseni happea.
Tyhjiössä ei voi kuulla huutoasi!
Päästä irti!
Irti minusta!
-Painovoima tuntuu siis tuollaiselta. -Niin.
Hei, minne matka?
Tule tänne, avaruusmies!
Niin. Laita meidät takaisin ylös.
Mitä sinä teet? Hän pääsee karkuun. Mennään!
-Minähän yritän! -Äkkiä!
Antiikkikauppa, täältä tullaan!
Miksi ajelet ympäriinsä haisunäädällä?
Haisunäätä!
Tajusin. Ovelaa.
Maissihodareita!
Miksi olette niin huonoja kuskeja?
Teillä on kuusi silmää.
Kiitos laskeutumisesta.
Seuraa perässä.
Olen ihan kunnossa.
-Hänen naamansa! Hillitöntä. -Olen ihan kunnossa.
Näin käy usein.
Teippiä!
Ei hassumpi piilopaikka.
Niin. Jätetään haisunäätä.
-Korjataan se myöhemmin. -Selvä.
Tämä on hauskempaa.
Järjestetään sinut siihen kauppaan!
Anna tulla. Se cowboy. Mistä on kyse?
Ei mistään.
Älä tee itsellesi näin. Cowboylla on lapsi.
-Giggle... -Usko pois. Olen kokenut sen.
Tiedät minusta ja He-Manistä. En ole ylpeä.
Hän tulee!
-Voi juku. -Mitä?
Ei, et sinä.
Second Chance Antiques on suoraan edessä.
Sisäänkäynnin luona on paljon jalankulkijoita.
-Helpoin reitti on katon kautta. -Katon!
Lähdetään antiikkijahtiin!
Pitele kiinni!
Miten sinä tänne jouduit?
Luulin sinun siirtyneen uudelle perheelle.
Tiedät homman.
Heidän pikku tyttärensä varttui eikä enää tarvinnut minua, joten...
Voi miten ikävää.
Kuka tarvitsee lapsen huonetta,
kun voi saada tämän kaiken?
Mitä katsot, sheriffi?
Mitä?
Ei se ollut... En mitään.
Katsoin tuota kauppaa.
Katselin antiikkikauppaa.
-Giggle, suorita lähtölaskenta. -Viisi.
-Mikä lähtölaskenta? -Neljä.
-Kai haluat päästä kauppaan? -Kolme, kaksi.
Yksi!
Moottoritien liittymän on oltava jossain.
Missä se on?
Meteorisade! Varokaa!
Woody?
Hyvää työtä, sisäinen ääni.
Entä sinä? Millainen uusi lapsesi on?
Bonnieko? Hän on mahtava.
Jessie nauttii siitä.
Onko Jessie yhä kanssasi?
On. Koko jengi on yhä kasassa.
Tai no, valtaosa.
Entä Rex?
Rex, Napakymppi, Slinky,
-Perunapäät... -Buzz?
Myös Buzz.
On mahtavaa nähdä hänen ilmeensä, kun hän kuulee minun löytäneen...
-Bo Peep? -Buzz!
-Vanha liikkuva kamuni! -Buzz?
Onpa mukava nähdä.
Se on Bo Peep!
Mitä sinä täällä teet?
Buzz... Buzz Lightyear pelastaa!
Kolme vuotta!
Olemme odottaneet siellä lasta niin kauan.
Pahoittelut sen takia.
Pilasit elämämme. Saisit hävetä!
Keitä nuo ovat?
-Lightyear lupasi meille lapsen. -Että mitä?
En luvannut.
-Hetkinen nyt! -Saat pörröstä kuonoon!
Lopettakaa!
Lopettakaa heti!
Menkää erillenne.
Minulla on lapsi!
Lapsi?
Oikea lapsiko?
Ihmislapsi eikä kilipukki?
Niin. Päästäkää irti Buzzista ja tulkaa mukaani.
Vien teidät Bonnien luo.
-Saammeko me lapsen? -Saamme!
Saammeko lapsen?
-Me saadaan lapsi -Lapsi
-Nyt saadaan me laa-aps -Mentiin.
-Saadaan me laa-aps -Saadaan
-Missä Forky on? -Se on pitkä juttu.
-Me saadaan nyt laa-aps -Laa-aps, laa-aps
-Me saadaan laa-aps -Laa-aps, laa-aps
Häntä ei näy missään.
Forky on kadonnut.
Voi miten ikävää, kultaseni.
Käydään ulkona vielä kerran.
Mutta sitten on jatkettava matkaa.
He lähtevät!
-Lähtevät? -Eivät he saa tehdä niin!
Paniikki iskee!
-Hei, varo, kamu! -Mitä tehdään?
-Heidät on pysäytettävä! -Miten?
Voimme lavastaa isän syylliseksi rikokseen, niin hän joutuu linnaan.
Tai palata ajassa taaksepäin ja varoittaa Woodya tulevaisuudesta.
-Hullua. Aika on litteä ympyrä. -Jessie!
Olen pahoillani, Bonnie.
Etsimme kaikkialta. Meidän on nyt lähdettävä.
Voimmeko jättää Forkylle viestin,
jotta hän tietää, minne menemme?
Hänen on mentävä esikouluun.
Ei ole totta. En voi...
Kaikki sujuu hienosti. Ostin sen juuri.
Vai niin. Isä lausuu joitakin sanoja.
Lähdetäänkö tivoliin?
Tai katselemaan kauppoja?
Mitä sinä teit?
Emme lähde minnekään. Jos tajuatte, mitä tarkoitan.
-Loistavaa! -Nerokas temppu!
Hyvää työtä, Jessie!
Buzz ja Woody ovat varmaankin tulossa takaisin.
Onko Forky tuolla?
On.
Hetkinen. Kysyn jotain.
Kenestä Bonnie pitää enemmän? Duckysta vai minusta? Sano minä.
-Ei. Sano, että Duckysta. -Bunny.
Kaverit, leikkiaika on ohi.
Tehkää niin kuin minä.
Pysytään yhdessä hiljaa. Onko selvä?
Ehdottomasti. Mene edeltä.
-Pelleiletkö? -Siirry.
-Siirry itse. -Älä töni.
Lopeta.
Voi luojani! Tuolla lampaalla on kolme päätä.
Ei!
Mitä? Kuusi silmää katsoi sieluuni.
Näen taatusti painajaisia.
Forkya pidetään varmaankin tuolla.
Ei tämä ole niin kamalaa.
Nuket eivät vain saa nähdä meitä.
Eivät vain nuket.
Hänen kaappinsa on paljaan käytävän keskellä.
Dragon vaeltelee siellä.
-Voimme hoidella kissan. -Ei.
Ette tätä.
Onko sisäpuolemme tuollainen?
Tosi paljon höttöä.
Miten muka pääsemme tuonne?
Voisimme mennä suoraan yli.
-Miten? -Se on aikamoinen hyppy.
Tiedämme sopivan lelun, joka auttaa.
Bonnie, katso.
-Katso näitä siistejä tavaroita. -Bonnie?
Meidän on löydettävä Forky heti!
Woody, älä...
-Pysyttäydy suunnitelmassa. -Selvä.
-Seuratkaa perässä. -Selvä.
Lojuuko Woody vain komerossa? Eikö hänellä leikitä?
Ei. Hän kertoi itse olevansa hyödytön.
Kamalaa.
Niin kauniit hiukset...
Mitä sinä teet?
Pysyttäydy suunnitelmassa.
Mutta on kyse Bonniesta. Hän on...
Voimmeko mekin lähteä tivoliin?
...tuolla.
Tule. Ole hiljaa.
Toivottavasti nuket eivät...
Lampaani!
Mitä minä sanoin? Minä johdan, sinä seuraat.
Olen tosi pahoillani. Kerro, miten voin auttaa.
Haluatko todella auttaa?
Pysy sitten poissa tieltäni. Hankin lampaani takaisin.
Entä muut?
Giggle tietää, mitä tehdä.
-Kas noin. -Tuo on tavoitteemme.
Meidän on saatava tuo avain.
Se on ainoa keino päästä kaappiin.
Et voi olla tosissasi. Miten me sen muka teemme?
Kuules, jätä se huoleksemme.
Tiedämme, mitä tehdä.
Mistä te ilmestyitte?
Avaimet! Anna ne heti! Missä ne ovat?
Avaimet tänne!
Emme tee niin.
Olen samaa mieltä. Liian näkyvää.
Hyvä huomio. Jotain hienovaraisempaa.
Entä "voittaja saa syödä kanaa"?
Niin.
Avaimet! Anna ne heti! Missä ne ovat?
-Ette voi olla tosissanne. -Niinkö?
Hyvä on.
No...
Kävisikö "pörröisku"?
No niin!
-Mikä tämän idea on? -Älä keskeytä.
Vai mitä?
Ei onnistu. E-I.
Haluatko avaimen vai et?
Mikä teitä vaivaa?
Mikäkö vaivaa?
Annoimme kolme nerokasta ideaa.
On yksi asia torjua idea ja toinen tarjota syy...
Miten saamme avaimen?
Et voi olla tosissasi!
Oikeasti?
Onko Woody palannut?
Palasiko Woody?
Onko Bo Peep varmasti hänen kanssaan?
Kiitos, Benson.
Varmista, että muut ovat valmiina.
Woody on palannut!
Olen tulossa, Bonnie!
Bonnie.
Ensin on valmistauduttava hänen tuloonsa.
Valmistauduttava?
Oletko leikkinyt kuurupiiloa?
En, mutta se kuulostaa vaikealta.
Se on helppoa.
-Opetan sen sinulle. -Hyvä on.
Ensin
jonkun meistä on piilouduttava...
-Pelottavaa. -...kun toinen laskee kymmeneen
ja yrittää löytää hänet.
Mitä me teemme?
Pysy siinä ja ole hiljaa!
Hoidan puhumisen.
Hei, Tinny!
Mukava nähdä sinuakin.
Hän on kanssani.
Ystävänikö? Ei.
Hän on apuvälineeni.
-Hei, kaverit. -Bo!
Pitkästä aikaa.
Etkö kestänyt ulkopuolelle?
Hei, Doug. Näin paremman puoliskosi kaupan edessä.
Jos ärsyttää kissaa, saa kynsistä.
Bo palasi!
-Magic 8-Ball oli oikeassa! -Anteeksi.
-Mitä sinä täällä teet?
Luulin, ettei kauppa anna palautusoikeutta.
Auta, Bo. Tarvitsen pariston.
Tämä vaunujuna on saatava liikkeelle!
-Selvä on. -Auta.
Huijari.
Oletko nähnyt Dukea?
Hän on takana.
Katsokaa, kuka hyppäsi 40 koulubussin yli ja laskeutui elämääni.
-Hei, Duke! -Kuka cowboy on?
Tämä on Woody. Tämä on...
Duke Caboom, Kanadan suurin stuntmies.
Näin on!
Hyvä!
Hän poseeraa.
Duke?
-Meidän on... -Odota. Vielä yksi.
Huippua! Mikä toi sinut takaisin?
Tarvitsemme apuasi.
Gabby Gabby vei hänen lelunsa ja minun lampaani.
Eihän. Billyn, Goatin ja Gruffin? He ovat tyttöjäni.
Miten sekaannuit Gabby Gabbyn puuhiin? Luulisi sinun tietävän.
Erään lelun mielestä oli hyvä idea
käyskennellä käytävällä.
Siinä ei ole järkeä.
Ei niin.
Kaikki tietävät, että paras reitti on hyllyjen takana.
Se olisi ollut parempi reitti.
Se lelu kuulostaa ihan idiootilta.
Niin kuulostaa!
Hetkinen. Oletko se lelu?
Suunnitelma on tämä.
Hypätään käytävän yli Gabbyn kaappiin.
-Sinä olet sopiva tekemään sen. -Ei.
-Duke. -Ei.
-Duke? -Ei käy!
-Duke! -Jätän väliin. Ei.
-Duke. -Torjun sen.
Ole kiltti, herra Caboom. Tämä on todella tärkeää. Lapseni...
Onko sinulla lapsi?
Hei, Duke. Poseeraisitko lisää?
-Minulla oli lapsi. -Voi ei.
Rejean.
Rejean oli innoissaan, kun sai minut joulun jälkeen.
Se oli elämäni onnellisin tapaninpäivä.
Duke Caboom ajaa mahtavalla Caboom-stunttipyörällä!
Caboom!
Olin valmis tekemään vihdoinkin sen, mitä varten minut oli luotu.
Caboom!
Mutta kun Rejean tajusi, etten hypännyt niin pitkälle kuin mainoksessa...
Se on mainos! Ei se ole totta!
Rejean heitti minut pois!
Epäreilua!
Miksi, Rejean?
Jaaha. Rauhoitu.
Se tapahtui kauan sitten.
Nyt tarvitsemme sen lelun, joka voi rysäyttää Gabbyn kaapin sisälle.
Rysäyttää?
Kuka tahansa Duke Caboom -lelu osaa laskeutua,
mutta olet ainoa, joka osaa rysäyttää niin.
-Olenko? -Olet!
Unohda Rejean ja mainos.
Ole se Duke, joka olet nyt.
Se joka hyppää ja rysähtää alas!
Pitää olla se, joka olen nyt.
Kuka kanadalainen on onnekkain?
Caboom?
Kuka on suurin suuressa valkoisessa pohjoisessa?
Caboom!
Kuka on huikein hurjapää, jonka Kanada on nähnyt?
Duke Caboom!
Voitko hypätä sen hypyn?
Voin, Kanada vieköön!
-Kyyti löytyi. -Hyvä!
Jii-haa!
Jou, Bo!
Gigs! Sinä pääsit tänne.
Hyvää työtä.
Miten saitte sen?
Miten saamme avaimen?
-Se oli rankkaa. -Tosi vaikeaa.
-Tuskin selvisimme hengissä. -Niin.
Joten ei kestä kiittää.
Selvä. Tehdään tämä.
Käärin sen sinulle.
Sille ei saa tapahtua mitään kotimatkalla.
Hyvä. Saamme myynnistä lisäaikaa.
Odota.
Selvä. Mentiin!
Miten kauan olit täällä?
En tiedä. Pari vuotta.
En halunnut istua hyllyllä ja odottaa elämäni toteutuvan.
Joten lähdin.
Olet pärjännyt kadonneena leluna minua paremmin.
Sheriffi.
Et arvosta itseäsi.
Olisit loistava kadonnut lelu.
Etkö usko enää olevasi lapsen huoneessa?
En.
Koska tivoli vierailee täällä, voimme saada kyydin
-ja lähteä kaupungista. -Lähdetkö sinä?
Lähden.
Oletko harkinnut lähteväsi näkemään maailmaa?
Ilman lastako?
En. Tämä vanha lelu ei opi uusia temppuja.
Saattaisit yllättyä.
Miten oikein päädyit tähän kauppaan?
Näin lamppusi ikkunassa
ja ajattelin, että ehkä olet sisällä,
joten minä...
Niin.
Katso tuota.
Tämä on kaupan ainoa osa, josta pidin.
Se on aikamoinen hyppy sinulle ja Dukelle.
Minulle?
Enkö kertonut? Lähdet hänen mukaansa.
Lähdenkö?
Annetaan paukkua.
Ei hätää. Duke on mestari.
Niin, rysäyttämään alas.
Ja nyt!
Menkää!
Rejean.
Se on mainos! Ei se ole totta!
En pysty tähän! Olen pahoillani, Rejean.
Ei!
Mitä kuuluu, kissimirri?
-Forky? -Tytöt?
Missä sinä olet, Forky?
Ette löydä minua.
Forky?
Woody! Miten löysit minut?
-Bo, löysin hänet! -Hei.
Hetki. Onko se oikea haarukka?
Bo!
Buzz! Nuket katosivat!
Mitä? Minne ne menivät?
Voimme lähteä.
Ei. Minun on löydettävä tyttöni.
Hei, Woody.
Hei, Bo.
-Missä lampaani ovat? -Niin!
Katso! Woody löysi minut.
Ota kani! Olen liian söpö kuolemaan.
Voi ei!
Woody!
Haluan vain jutella.
Niin, äänirasiani kanssa.
Vedä!
Olet loistava apulaissheriffi.
Ovat myrkyttäneet juottopaikan!
Haluan liittyä porukkaanne.
Käpälät kattoon!
Tytöt!
Antakaa olla.
Ei! Forky!
-Meidän on lähdettävä. -Odota!
Forky!
Woody!
Bonnien reppu?
Giggle!
Älkää päästäkö Woodya lähtemään!
Tarttukaa kiinni!
Duke, vie meidät pois täältä!
Oui!
Kis, kis!
Odota! Forky ei ole mukana.
Woody!
Forky!
Ovatko kaikki kunnossa?
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Bunny?
Bunny! Ei.
Ei, ei.
-Bunny! -Kaikki järjestyy.
Forky on vielä siellä.
Ehdimme saada hänet vapaaksi.
Haluatko meidän palaavan sinne?
Tuskin selvisimme pois hengissä.
-On parempi odottaa, Woody. -Ei.
Ei ole aikaa. Pääsemme helposti sisälle.
-Mutta näin Bonnien... -Siellä oli vain neljä nukkea.
-Mutta reppu... -Meillä on ylivoima etunamme.
Katso meitä!
Kukaan ei kannata sinua. Se on ohi.
Ei. Tuhlaamme aikaa. Pystymme tähän.
-Älä viitsi, vetonaru. -Ei se kannata.
Niin. Kuuntele häntä!
-Kukaan ei halua tehdä tätä. -Minä haluan.
-Miksi? -Siksi!
-Miksi? -Ihan vain siksi.
-Miksi? -Koska en voi enää tehdä muuta!
Minulla ei ole enää muuta.
Eikö meillä muilla ole väliä?
En tarkoittanut sitä.
Bonnie tarvitsee Forkya.
Ei. Sinä tarvitset Bonnieta.
Avaa silmäsi. Lapsia riittää.
Et voi vain ripustautua yhteen.
Se on uskollisuutta.
Eksyksissä oleva lelu ei ymmärtäisi sellaista.
Minä en ole se eksyksissä oleva.
Lähdetään täältä.
Tivolin väki lähtee aamulla.
Tule.
Etsitään oma lapsemme.
Olet hullu.
Bo!
Heippa, Woody. Onnea Bonnien kanssa.
Teit kaiken voitavasi.
On aika lähteä kotiin.
Ei.
Woody.
En hylkää leluja.
Niin, mutta sinä hylkäät...
En nyt enkä ikinä.
Hän hylkäsi minut.
Mitä nyt, sisäinen ääni?
Tehtävä suoritettu. Palaa tukikohtaan.
Pitääkö palata asuntoautoon? Entä Woody?
Lähdemme kotiin, avaruusrangeri.
Vetäydytään, tämä planeetta...
Vetäydytään! On liikaa...
Mene! On aika lentää! Poistu... Takaisin... Pakene...
Häivy! Palaa Star Commandiin.
No hyvä on.
Kiitos vaan paljon, sisäinen ääni.
Harmony kulta, auta mummia sulkemaan kauppa.
Hyvä on. Voimmeko sitten lähteä tivoliin?
Sopii.
Hei, Woody.
Tiesin sinun palaavan.
Et tunne minua.
Tunnen toki.
Sinut jätettiin komeroon, tunsit olosi hyödyttömäksi
ja mietit, leikitäänkö sinulla enää koskaan.
En lähde ilman Forkya.
Voimmeko olla yhtä mieltä yhdestä asiasta?
Mistä?
Että lapsen tukena oleminen on lelun jaloin teko.
Hyvä on.
Olin viallinen alusta asti.
Voin vain kuvitella, millaista elämäsi on ollut.
Kaikki se aika, jonka vietit Andyn kanssa.
Kun ajoitte pyörällä ensi kerran,
kun lohdutit häntä hänen saatuaan naarmuja polveen.
Kun seurasit ylpeänä, miten hän varttui.
Sitten sait toisen tilaisuuden Bonnien kanssa.
Tarjosit hänelle lohtua, kun hän pelkäsi koulussa.
Autoit, kun hän tarvitsi apua eniten.
Olet kokenut kaikki ylä- ja alamäet.
Ole kiltti.
Ole rehellinen.
Oliko se niin upeaa kuin miltä kuulostaa?
Se oli.
Haluan vain tilaisuuden kokea sellaisen hetken.
Antaisin mitä tahansa ollakseni rakastettu niin.
Jätä Forky minulle.
Bonnie tarvitsee häntä.
Ilman muuta.
Puhjennut rengas on korjattu!
Vauhtia, Woody. Pidä kiirettä.
Missä hän on?
Buzz!
-Missä Woody on? -Ja Forky?
Tuli ongelmia.
Heidät on saatava antiikkikaupasta.
Miten me sen teemme?
Varmistetaan, että kaikki on mukana.
Vihdoinkin.
Ei hätää. Pian
Bonnie huomaa reppunsa puuttuvan.
Hän tajuaa jättäneensä sen antiikkikauppaan.
Palaamme sinne.
Kaikki näyttää olevan täällä.
-Kaikki hyvin, Bonnie? -On.
Hienoa. Lähdetään.
No niin, nero. Mitäs nyt tehdään?
Skannaa alue. Laser täysille!
-Mitä sinä teet? -Ajattelen.
Kulta, sammuttaisitko tuon lelun?
Hoidan sen.
Hyökkäys! Meteorisade! Varokaa!
Se on salainen tehtävä tuntemattomassa avaruudessa. Mentiin!
Buzz Lightyear pelastaa!
-Miten tämä suljetaan, Bonnie? -Täyttä vauhtia eteenpäin!
-Avaa kapselin laiturin ovet! -En tiedä.
Olemme nyt kahden, kadetti.
Tuosta raketista tulee hätäsignaali.
Heitä se laatikkoon.
Kohti ääretöntä - ja sen yli!
Reppusi on antiikkikaupassa! Mentiin!
Voi ei, reppuni!
Jätin sen antiikkikauppaan!
Jätitkö?
Hyvä on. Käydään hakemassa se.
Että se cowboy on röyhkeä. Kuka hän luulee olevansa?
Niin juuri! Hän meni liian pitkälle.
Teit oikein, kun jätit hänet.
Hei, lampaankyljys.
Reitti on selvä.
Suunnataan keskelle.
Kun tivolin väki lähtee huomenna, piiloudutaan sinne.
-Ei käy! -Hitot siitä.
Mahtavaa.
Pysykää kanssani. Teillä ei ole hätää.
-Valmiina? -Ei!
Vielä yksi asia. Woody pyysi apuasi.
-Paikoillanne... -Ja hän kohtelee sinua niin?
-Valmiina... -Hän välittää vain itsestään.
Ei!
Olet väärässä.
Woody yrittää aina toimia oikein lapsensa kannalta.
Vaarantamalla kaikki.
Hullua uskollisuutta.
Sen takia hänestä ei voi olla pitämättä.
Että mitä?
Hei, Bo! Mikä on suunnitelma?
Kerro vähän.
Tulkaa kyytiin! Palaamme takaisin.
Pääsimme juuri tänne.
Kuulit, mitä Bo sanoi. Palaamme takaisin!
Pörrökarvat liikkeelle. Menoksi!
Olet loistava...
Jee!
Olet paras ystäväni. Leikitään koko päivä!
Benson! Kuulitko tuon?
Eikö olekin ihanaa?
On teen aika.
Kiitos, Woody.
Unelmani toteutuvat ansiostasi.
Kiitos!
Eipä kestä.
On sen aika.
Hyvästi, Forky. Kaipaan juttuhetkiämme.
Niin minäkin. Lykkyä tykö, Gabby.
Kiitos, pikku ruokailuvälineeni.
Heippa, Gabby! Hyvästi, Benson!
Hän on kauhistuttava.
-Hei. -Hei.
Bonnie?
Voinko auttaa?
Soitimme repusta.
Niin. En löytänyt sitä.
Katselkaa vapaasti ympärillenne.
Äkkiä, ennen kuin hän löytää sen!
Katso! Harmony on tuolla.
Teet minut onnelliseksi! Ollaan hyviä ystäviä.
Nyt se tapahtuu!
Lähdemme kotiin!
Forky!
Ei. Katso. Se todella tapahtuu.
Olen Gabby Gabby ja rakastan sinua.
Alan itkeä.
Mitäs siinä on?
Löysin tämän vanhan nuken.
Voit viedä sen kotiin, jos haluat.
Ei.
Mitä tapahtui? Gabbyn piti olla hänen lelunsa.
Reppuni!
Se on täällä.
Forky!
Löysin hänet!
Siinä hän on.
Jätä hänet siihen, jotta hän ei enää katoa.
Mutta entä Gabby?
Kuuntele tarkkaan.
Tämä on tärkeää.
Pyydä Buzzia tuomaan asuntoauto huvilaitteen luokse.
Ymmärrätkö?
Ehdottomasti. Mikä huvilaite on?
Pyörivä laite, jossa on valoja ja hevosia.
-Siis karuselli. -Niin!
Karuselli. Niin! Tavataan sen luona.
Asia selvä.
Gabby! Hei!
Saat äänirasiasi takaisin.
En enää tarvitse sitä.
Tarvitset.
Harmony ei ollut ainoa tilaisuutesi, mutta on pidettävä kiirettä. Tule.
Ei. Harmony oli tilaisuuteni.
Aikani on ohi.
Mene pois.
Kuuletko tuon?
Eräs ystävä sanoi kerran:
"Lapsia riittää."
Yhden nimi on Bonnie.
Hän odottaa sinua.
Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Entä jos erehdyt?
Jos lojut hyllyllä loppuelämäsi,
et saa sitä koskaan selville.
Hän on oikeassa.
Opin sen mestarilta.
Tule, Gabby.
Viedään sinut Bonnien luokse.
Karuselli?
Se on pyörivä laite, jossa on valoja ja hevosia.
Woody pyysi tapaamaan siellä.
-Et voi olla tosissasi! -Miten me sen teemme?
Voisimme...
Emme järjestä isää vankilaan.
Et ole yhtään hauska.
Käännös vasempaan 800 metrin päässä.
Hetkinen. Keksin jotain.
Haisunäätä!
Liikaa ihmisiä. Tarvitsemme toisen reitin.
Ehdimmekö karusellin luo ajoissa?
Ehdimme, Kanada vieköön!
Mitä nyt?
Lasken uudelleen. Käänny oikealle.
Mitä? Oikealle?
Edessä on käännös oikeaan.
Kuulostaako GPS sinusta hassulta?
Kultaseni, ei hätää. Aja vain.
Minusta se kuulosti hassulta.
Toinen käännös oikeaan!
-Oikeaan. -Käänny taas oikeaan.
Taas oikeaan? Ihan tosi?
-Käänny oikeaan! -Käänny nyt!
-Palaamme takaisin. -Karuselli on tuolla!
Ehtiiköhän Woody sinne ajoissa?
Ei. Unohda se. Ei ikimaailmassa.
-Ei onnistu. Torjutaan. -Pystyt tähän, Duke.
Tämä on nopein reitti karusellin luo.
Edellinen hyppysi onnistui.
Se oli metrin hyppy. Tämä on yli kymmenen metriä!
Niin juuri! Duke Caboom ei toistaisi koskaan stunttia.
-Hän ei tekisi niin. -Ei.
Hän on lelu, joka rysäytti kymmenen metrin päähän kohteeseen!
Niin on.
Olen Duke Caboom!
Voi juku. Pystyn tähän!
Niin, Kanada vieköön!
-Pystyn siihen vaikka silmät kiinni. -Niin, sinä... Mitä?
-Kolme, kaksi, yksi. Lähtee! -Mitä? Ei. Odota!
-Mitä hän tekee? -Voi ei.
Teen tämän vuoksesi, Rejean.
Caboom.
Hyvä!
Hän teki sen!
Selvä. Meidän vuoromme.
Kuulitte, mitä sheriffi sanoi. Mentiin.
Jii-haa!
Taas oikealle!
Taasko? Se on väärä suunta.
-Oletko varma? -Tyhmä vuokra-auto.
-Käännytään takaisin. -Ei!
Lasken uudelleen. Käänny oikealle.
-Se on kai rikki. -Ei!
-Mitä tapahtuu? -Mitä sinä teet, kulta? Hidasta!
En voi!
-Paina jarrua! -Minä yritän.
Näen asuntoauton. Se on menossa etelään päin.
Gabby?
Hän taisi eksyä.
Oletko varma?
Muutos suunnitelmiin.
Pysähtykää.
En voi! Tämä on vuokra-auto.
En tiedä, mitä tapahtuu!
Olen ihan hermona.
Entä jos hän ei pidä minusta?
-Gabby. -En taida pystyä tähän.
On niin kuin sanoit.
Tämä on jaloin teko, jonka lelu voi tehdä.
Selvä.
Siirry hieman enemmän valoon.
Ei liian kauas.
Siinä.
Hienoa.
-Voittaja... -Saa syödä kanaa.
Oletko sinäkin eksynyt?
Olen Gabby Gabby. Oletko ystäväni?
Autan sinua.
Anteeksi. Voitko auttaa meitä?
Mikä hätänä, kultaseni?
En löydä äitiä ja isää.
Ei hätää. Autan löytämään heidät.
He eivät ole varmaankaan kaukana.
Hän oli aivan vieressämme.
Hän oli tässä!
Katsoin hetken muualle.
Äiti!
En löytänyt teitä.
Sitten löysin tämän nuken.
Niinkö?
Hänen nimensä on Gabby Gabby.
Me teimme sen.
Niin. Huippua!
Se oli mahtavaa.
Olemme loistava tiimi.
Pysähtykää heti!
Melkein perillä.
-Pysäytä! -Seis!
Olemmeko kotona?
Tulisitteko ulos autosta?
Isä joutuu vankilaan.
Kaikki kannelle. Vauhtia.
Sinulle on erittäin tärkeä tehtävä, Forky.
Minulleko?
Hyvää illanjatkoa.
Mitä...
Ei voi olla totta.
Hei.
Hei vaan, cowboy.
Mukavaa matkaa.
Billy, Goat ja Gruff. Pitäkää hänestä huolta, tytöt.
Hyvä, että sain taas nähdä sinut.
En...
Hyvästi, Bo.
Buzz, minä...
Hänellä ei ole hätää.
Bonnie pärjää kyllä.
Oletko varma?
Hei, kuuntele sisäistä ääntäsi.
Bo?
-Onko se todella hän? -Himskatti, se on Bo!
Jessie.
Bo!
Hei vaan, Forky.
Forky? Kuka vahtii ovia?
-Menkää! -Voi veljet.
Hyvä tavaton. Suojakatos. Mitä tapahtuu?
Onko Woody eksyksiin joutunut lelu?
Hän ei ole eksyksissä.
Ei enää.
Kohti ääretöntä...
Ja sen yli.
Siinä menee toinen.
Emme ikinä pääse täältä.
Sammakonkoivet.
Täällä, Rainbow Connection.
Haluavatko herra Sammakot hurjalle reissulle lapsen kanssa?
Voimme toteuttaa sen.
-Voitteko? -Ihan tosi?
Kyllä vain! Hoidamme sen, Jeremiah.
Selvä. Hyvää työtä, jengi!
Jokainen palkinto meni lapselle.
-Mitä seuraavaksi? -Huolehdimme siitä.
Tiedämme, mitä pitää tehdä.
Pörröisku!
Mitäs tuosta sanot?
Nyt tuli pörröisku, poika!
Tanssi!
Tanssi! Polvet ylös!
Vipinää kinttuihin!
Tai voimme järjestää lapsille lisää leluja.
Tehdään niin.
Onko teillä todella lasersilmät?
On.
Hei, lelut. Heippa, lelut.
Jessie on palannut!
Millainen eka luokka oli? Kerro kaikki!
-No, se oli... -Entä "esittele ja selitä" -tuokio?
Tarkoitat "näytä ja kerro" -tuokiota, iso heppu.
Näitkö jonkun lapsen syövän liimatahnaa?
Kuunnelkaa!
Bonnien päivä ekalla luokalla oli loistava.
Hän sai jopa uuden ystävän.
Hän saa jo ystäviä.
Ei. Hän loi uuden ystävän.
Tule esiin. Ei hätää.
Hei. Olen Forky.
Roskaa?
Ei. Lelu. Olen...
Me kaikki olemme leluja.
Ainutlaatuisia, kauniita leluja.
Selitän kaiken.
Miten olen elossa?
En tiedä.
Olin yksinäinen cowboy
Niin yksinäinen kuin olla voi
Sä muutit elämäni
Ja minut korjasit
Olin yksinäinen cowboy
Ei mulla ollut ystävää
Nyt ystäviä piisaa
Enkä oo yksinäinen enää
Ei voi olla onnellinen jos on aivan yksin
Sano, että erehdyn
Sä erehdyt
Kun joku ottaa pois hyllyltä
Ja leikkii kanssasi Se on upeaa
Upeaa
Olin yksinäinen cowboy
Mutta en enää
Sain oppia Millaista on rakastaa
On uusi tunne tää
Olin yksinäinen cowboy
Mutta en enää
Caboom!
Huippua!